Ayashi No Ceres Díl dvanáctý
Aya tam šla sama?
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Taková pitomost.
To si myslí, že dostane róbu zpátky úplně sama?
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Jestli něco neuděláme, tak Aya...
Já vím.
Verze překladu 1.3 ze dne 30.11.2002. Korektury: Hideki, Xellos
Vy dva... pojďte za mnou.
Časování pro verzi z hongkongských DVD.
Kdo je to?
Jmenuje se Shuro Tsukasa.
Je to velká popová hvězda.
Není určeno ke komerčnímu využití.
Bývalý člen pěveckého dua.
Ale teď zpívá sólově.
Je také potomek nebeské víly.
Co?
Má ohromné schopnosti.
Shuro.
Sice jsem do toho nechtěla nikoho zaplést,...
ale nemáme jinou možnost.
Je naše poslední naděje.
Epizoda 22: Hlas smíření
Au... promiňte.
Není vám nic?
Hej...
Ceres, tudy prosím.
Ale ta dívka...
Nemějte strach. O nic nejde.
Ale...
Opravdu? Další?
To už je 29.
Už jsme přišli skoro o půlku našich C-Genomů.
Rodíme se jen z našich předků.
Děláš to samé, co jsme dělali my.
Pane. Máte schůzku se členy Radan-Areku.
Radan-Areku...
Zástupci z celého světa.
Další váš C-Genom zemřel, pane Mikage jr.
Probíhá Projekt C skutečně podle plánu?
Cílem Radan-Areku je zdokonalit lidstvo pro lepší budoucnost.
A Projekt C, zdá se, nakonec zůstal pouhým projektem.
Investovali jsme nemalé částky,...
abychom podpořili váš výzkum.
Začal jste s realizací svého plánu ve vaší zemi.
Očekáváme, že zde uvidíme nějaké výsledky.
Uspějete-li v Japonsku, bude následovat i zbytek světa.
Síla nebeských víl má pro nás velkou cenu,...
proto očekáváme, že brzy dokončíte rekonstrukci péřové róby.
Co to žvaní? O co těm chlápkům jde?
Stejně jako my chápou, jak je Projekt C důležitý.
Jde jen o to, že samotná rodina Mikage...
na takovou věc nestačí.
Takže musíme pokračovat co nejrychleji.
Asi je hodně populární.
Jistě, že nemůžete.
Koncert začne každou chvíli.
Opravdu? Q, jdeme.
- To je v pořádku. - Co?
Nic. Pojďte dál.
Neměli jsme tě rušit, když máš tak málo času.
Ty jsi také potomek nebeské víly, že?
Poznám to na první pohled.
Tak, co ode mě chcete?
Já chci...
Na pódiu vystupuješ jako muž,...
ale jsi žena.
Cože?
Ano, jsem potomek víly z Okinawy.
Řekla mi to moje babička.
Ano. Jsem žena.
Ale ty a Kei jste byli chlapecké duo.
Ještě než jsme spolu začali zpívat,...
znala jsem Keiho z Okinawy.
Je možné, že jsme příbuzní.
Příbuzní?
Když jsme se vrátili do Okinawy,...
nějací muži se s námi chtěli setkat.
Měli jsme s nimi potíže...
a Kei... zemřel.
Mikage?
V ten den se mé tělo změnilo.
V té době byly noviny plné zpráv...
o dívkách trpících neznámou chorobou.
Zjistila jsem, že všechny byly potomky nebeské víly.
Chtěla jsem vědět, o co jde.
Všechny stopy vedly do jednoho výzkumného centra.
Proto jsem uspořádala koncert...
tady...
Můj poslední koncert.
Poslední?
Moje konečné usmíření.
Usmíření?
Všechno, co můžu udělat,... je zpívat.
Není mi jasné, co po mě vlastně chcete.
Ale vyřeším to po svém.
Ayo. Jak se cítíš?
Nevypadáš dobře.
Koncert Shuro Tsukasy začne každou chvíli.
Shuro?
Nebeská víla Jiyuno. Jeden z C-Genomů, které se nám nepodařilo chytit.
Brzy bude mrtvá.
Tvoji kamarádi se tam také objeví.
Mrtvá. Hej, vy chcete...
G-Genomy, potomci nebeské víly.
Ty, co jste sem přivedli.
Některé z nich už zemřely.
O co jde? Všechny se mění kousek po kousku...
Nemusím ti odpovídat.
Počkej, Kagami.
Jestli všechny... tak i všechny jejich děti...
Tudy prosím.
Je to... hotové?
Tohle je róba nebeské víly.
Ten kluk je... také potomek víly.
Všichni mí fanoušci.
Buďte se mnou.
Dejte mi sílu.
Je to tak bolestné.
Naše síly...
se spojí...
v jednu...
Poslední... finální píseň.
Usmíří všechny sváry.
Ne...
Ayo, počkej na mě.
Jdu za tebou.
Co se děje?
Co je to?
Co se to děje?
To je...
Víla... její kouzelná moc?
Péřová róba už je úplná. Dejte ji za ochraný štít.
Má moc...
Ta dívka... také umírá.
Kvůli mě...
Všichni potomci nebeské víly...
Všichni...
Přestaň...
Tohle ne...
Nedělej to!
Vypněte tu píseň! Zhasněte obrazovky!
Nejde to. Počítače se úplně zblánily...
Vydávají ohromnou magnetickou sílu.
Paní...
Nezpívej. zabije tě to.
Přestaň!
Smíření všech svárů.
Ayo, Ayo.
Chidori?
Ayo. Nevzdávej se.
Nedokážu to.
Tolik životů kvůli mě...
Vstávej. Všechno se spraví.
Brzy se stane zázrak.
Budu se dívat.
Musíš žít,...
kvůli nám všem.
Vezmeš si zpět to, na čem ti nejvíc záleží.
Chidori...
Kei...
Péřová róba... vezmu si ji zpět.
Ať to stojí cokoliv.
Stůj!
Mě nezastavíte!
Zatraceně. Moje tělo slábne.
Nedokážu létat.
Musím dostat róbu zpátky co nejdřív.
Jaké máme škody?
Hlavní počítač je úplně zničený.
Záložní mechanismy nefungují.
A co C-Genomy?
Všechny jsme přesunuly do haly.
Některé utrpěly zranění.
Pane, tahle budova je v háji.
Teď je nejdůležitější zabránit Ceres v útěku.
Soucítíme s vaší situací.
Získali jsme podrobné informace.
Vidím, že všechno se rychle rozkřikne.
Pokračovat ve výzkumu za těchto okolností bude pro vás jistě těžké.
Rozhodli jsme se převzít váš projekt.
Předejte nám róbu a Ceres.
Cheme také C-Genomy a všechno, co by mohlo mít nějaký význam.
I když ty dívky brzy zemřou,...
ještě bychom je mohli nějak využít.
Péřová róba má potenciál elixíru věčného mládí.
Žít věčně je rozhodně jeden z našich zájmů.
Takže váš výzkum přeci jen přinesl jisté ovoce.
Tedy alespoň pro členy Ragun Areku.
Brzy přijdeme převzít váš projekt.
Tak vy chcete péřovou róbu? Ale no tak.
Kde je mana?
Počkej. Nic ti neudělám.
Jmenuji se Howell.
Mana... kde je moje róba?
No. Drželi mě jako zrádce a právě se mi podařilo utéct.
Asi vím, kde je.
Pojď prosím za mnou.
Už je Aki na palubě?
Ano. Ale C-Genomy...
Za každou cenu odmítají nastoupit na loď.
Venku je moc nebezpečno.
Raději zůstaneme tady.
Chápu.
Kde je Aya?
Ceres.
Yuuhi.
Ceres!
Sakra!
Suzumi. Ceres je na té lodi.
Musíme rychle za ní.
Je tohle... róba?
Mana... konečně jsem ji našla.
Jsi v pořádku?
Moje... síla je...
Právě jsem se rozešel se sponzory z Ragun Areku.
Budu pokračovat v Projeku C.
Dokud mám tebe, róbu a oplodněná vajíčka.
Blázne... pořád chceš pokračovat?
Mana je péřová róba?
Ano. Róba je součástí našich těl.
Bez many nedokážeme přežít.
Bez many... nepřežijí.
Náš druh se nedokáže vyvíjet tak jako lidstvo, protože jsme jen samé ženy.
Nevím, jestli my plodíme manu...
nebo mana plodí nás.
Odpověď jsme už dávno zapomněly.
Musíme plodit potomky.
Ale v tělech, která obýváme,...
nedokážeme žít dlouho bez many.
Takže... víla bez svojí róby...
Vrať mi mou manu.
Mikageho synu. Můj bláhový potomku...
Musíš pochopit.
Nemůžu tě nechat jít.
Nedám tě nikomu.
Co to je?
To je...
Tooya.